Por : Cèsar Pereyra Ravello - 03-07-2012.
Alberto Angulo Chumacero (Izq.), es poeta, escritor, y últimamente director de cine . Su ópera
prima : El largometraje Documental –experimental (asì lo llama él) : “ El
Epitafio no me Importa ” , resultò ganador de una Mençiòn Honrosa en el Festival
de Cine “Lima Independiente 2012 ”. Luego se proyectò en el cine club de la
Universidad Privada Cayetano Heredia , donde se realizó un conversatorio sobre esta
especial pelìcula con el critico de cine Mario Castro Cobos (Programador de
dicho cine club).
Y ahora que paso , ¿Qué Pasò? . Hay una película ……. del 2012 ….. lo de
antes como que está ya lejos, una película que se llama …….. , allì hay ,
podría mencionar como 15 pelìculas que tenìan un par de cosas en común, era
gente que a mi me parecía màs culta, màs sensible, que había bebido no solò de
cine, había bebido de las fuentes de la literatura, de la filosofía, de las
artes plásticas ,osea eran màs artistas, y en cierto modo eran màs
intelectuales , y estaba haciendo películas,
pero esta gente tenía otro paradigma, y ese otro paradigma era el Cine Moderno. De un cine que no llegaba
demasiado tanto, que los que han administrado el poder del cine en el Perù no
podían ver ese cine, grupos de poder , grupo de intereses …. Ahì en la universidad católica, pero ese punto sigue
siendo difícil . Entonces que es lo que
ocurre surge una elite , que siempre gana en Conacine , y siguen ganando los de
siempre. Y bueno son miles de dólares que no son reembolsables y unas películas
que quieren ser artísticas y comerciales pero que no son ni artísticas ni
comerciales, y que son un doble fracaso ….. y bueno siguen ganando premios. 
Entonces te preguntas (Señalando la de Alberto Angulo) : ¿Cuànto habrá
costado esta película ? ….. No sè, ¿ 200
soles? / Alberto Angulo (En tono de
broma) : ¡Uff , carísimo! / M. Castro: Claro, … los casettes,…. / A. Angulo: Bueno, lo básico.
M.Castro: Claro, osea con Nada, osea no se, lo que se gastan en un
viaje a Churìn, a Huaraz, no se a donde, se hacen películas en donde en cierto
modo , Alberto y no solò él algunos màs se están jugando la vida y se están
exponiendo a trabajos màs personales, visiones muy propias, ¡No!, tù cuando la
ves dices: ¿Què es esto? ¿Pero es lo que han hecho? ¿Lo han hecho con un
departamento de Marketing ¿, ¡ Què tal cabeza ¡ !Esto no es arte! ¡Y esto para
què! ¡Para que es eso!
A.Angulo: Hay un cineasta que dijo: “ Una cámara en la mano y una idea
en la cabeza “, no me acuerdo quién fue. / M.Castro: Si claro, fue Jean Luc
Godard, claro es un poco eso. Es un poco eso lo que situaba la mala era de lo
justo, en que una película como está sea algo original. Ahora en cuanto a “El
epitafio….” Un poco ya màs entrando a la película, hay en una frase muy
graciosa de un señor que organiza …….estee…..
A.Angulo: ¡ El Sr Eduardo Rada , tiene el paradigma de la “Democracia
Ideal ” ¡
A.Angulo: Ah, si el sr Eduardo Rada (Foto izq. E. Rada en el Parque de Miraflores ), …organiza recitales poéticos / M.Castro:
Si , …. Recitales poéticos, entonces hay unas frases un poco curiosas……. Bueno
tu lo conoces màs, ….. porque ese señor dice sobre el lìmite de la democracia…
A.Angulo: En realidad èl tiene el paradigma de LA DEMOCRACIA IDEAL en
el Parque Kennedy (Miraflores), osea
todos los poetas tienen la libertad de opinar, y esa es una opción que él les
da, y en realidad él nunca había tenido un problema conmigo hasta antes de eso y él me cedia el espacio, y yo leìa una vez …..
hasta que una vez yo salado, después de
haber recitado ….. posiblemente ……
haciendo citaciones històricas , trascendidos ,entre amigos etc, ….. y bueno él
tiene el concepto rigido de que uno
tiene que recitar máximo 3 minutos.(Izq. Eduardo Rada).
Entonces yo a propósito habrè recitado algo màs extenso, he recitado unos 3
minutos y medio a lo mucho, entonces él se sintió , se ofendió por eso,
entonces como se ve claramente en la
película , él no reconoce que en realidad se había maleado por eso, a tal punto
que no me habían dejado estar con movilidad, …. Él tiene un asistente pues…que
se apellida Cuba . Y el cree pues que lo que yo hago no es poesía…. Y no se que
y etc,etc….Y el sr Rada que es el organizador del evento no puede admitir que él ha tenido culpa directa respecto a que
el ….. y que la libertad ……cuando no podía admitir para que …..entonces él no
pudo aceptar la verdad de que él …… me nieguen el espacio ….. entonces yo creo
que él se miente a si mismo por ese lado. Eso es algo que yo opino. 
M.Castro: Ahora en cuanto a tu poesía, es un poco el origen de alguien
que escribe poesía y alguien que hace una pintura. De donde son tus fuentes, de
donde sale. ¿Cómo se te ocurre escribir poesía?. Comencemos por el principio. / A.Angulo: Claro el famoso concepto de la
inspiración poética. (Izq: Angulo presentando uno de sus poemarios). Yo en realidad me nutro mucho de la experiencia y bueno
también de algo importante que se corresponde a muchas ideas que de pronto
pululan en mi cabeza ,entonces yo las voy avanzando mentalmente . Osea referentes
literarios asì, la verdad no tengo muchos, porque en realidad honestamente aunque suene raro te voy a decir : no tengo
tantos, sino màs bien seria màs libre, en todo caso….. en ese sentido ,una
fuente podría ser un programa cultural de televisión, una canción……o un ensayo
periodístico sobre determinado tema.
ALBERTO ANGULO: “ ……Tengo afición por leer diccionarios , por escribir
Neologismos … han creìdo que tengo esquizofrenia. “
M. Castro: Pero esteee… hace años los que en ese momento eramos editores
del blog : La cinefilia no es patriota, yo y Fernando Vìlchez, hizo un
documental multipremiado que es : La Calma, que incluso estuvo en Berlìn.
Conmigo era co-editor del blog y te entrevistamos y tù dijiste algo sobre el
diccionario, me gustaría que lo repitas, un poco para develar el misterio.
A. Angulo: Ah, bueno te refieres a mi afición . Osea desde la niñez
tengo esa afición …. Me ha gustado investigar en el diccionario , de repente
pues eso también me ha impulsado a tener una creatividad bastante considerable
respecto a mi …..no se, …….excepto …
M.Castro: Claro, porque había una cosa muy graciosa , osea lo estoy
diciendo como si se tratarà de una tira còmica , como que había defender
ataques contra tì por el simple hecho que no se entendía los poemas / A.Angulo: ¡Ataques muy agresivos! / M.Castro:
¡Ataques muy agresivos! , osea Alberto Angulo no tiene la culpa de conocer el
castellano mejor que todos nosotros , porque esas palabras están en el
diccionario , además uno si uno quiere hacer neologismos, bueno eres feliz…. / A.Angulo:
Claro, hay que estar orgulloso, críticamente
hay muchos que aseveran que los que usan mucho los neologismos , son
síntomas de la esquizofrenia…
M.Castro: Claro, …… pero todo fue un neologismo al principio, entonces
como rayos surge la expresión verbal , y luego esta capacidad, quería cambiar
rápidamente de tema , en el documental , tù comentaste en el discurso que
leìste al principio , como quién es completamente sincero y quién no modifica
su ser en una integración con el otro en circunstancias, como a lo largo de la
película no podemos descifrar por màs que nos demos de cabeza contra la pared
que cosa ha sido actuada o real….. / A.Angulo: Claro, hay esa ambigüedad ….
A.Angulo: Bueno, honestamente aunque suene muy confesional yo en aquel
entonces era mucho màs histriónico, (Angulo - 2º de la izquierda - presentando su poemario), en el sentido de que yo era màs acelerado
debido a que yo tenía un exceso de un neurotransmisor que es la……, y entonces a
mi el psiquiatra me recomendó un producto farmaceùtico que es la ……y eso màs o
menos merma el exceso de ese neurotransmisor… entonces digamos que antes ….era
mucho màs dinàmico.
M.Castro: Ok, Ok, ahora hay dos
escenas ….. hay muchas escenas, muchas secuencias que puedo recordar de la película , pero hay
dos que están pegaditas, y que son : Una que se llama Hipoteca, sobre Dios ò contra Dios. / A.Angulo: Si, estaba en
la puerta de una Iglesia….
M.Castro: Si , justamente en una iglesia , y una chica con unas muecas
extrañísimas, y luego està que debe ser una de las màs desopilantes en la
historia del cine peruano, con esa chica al fondo saludando a la cámara , ¿Comò
se produjo eso?. Osea está la voz en off del camarogràfo que te hace preguntas
, estás tù hablando, la cámara te enfoca , y luego enfoca a la niña que está
sentada en la banca hacia el fondo, y luego aparece un señor gordo y se sienta,
aparece una ambulancia, tu registro agudo de voz logra superar los agudos de la
ambulancia para ser escuchado, que es un poco el tema ,osea: ¡Escuchenme! .
Osea como cualquiera que necesita
expresar sus ideas y forma de ser , no es digamos, no da con la estadística, no
da con apoyo, no es que cruzando la calle necesito un apoyo, no , no , no va
con la circunstancia , a podido ocurrir de repente en global, entonces un poco
esa escena. Tengo curiosidad por saber… por que de repente es un secreto…y no
me quieres decir
A.Angulo: Claro, no,no ,no, para nada, mi camarógrafo y yo aprovechamos
cierta coyuntura ,por ejemplo Yo le dije especialmente: Anda detrás de mi para
que grabes esta situación en particular porque yo voy a hacer algo màs extenso
, y se intuìa que podía haber alguna complicación por ahí, luego le dije: Acompañame
,justamente por ahí que va a ver un
esotèrico y van a leer el tarot , algo se puede aprovechar por ahì. En el caso
de la Iglesia estábamos caminando por
Barrios Altos , justamente por ahí y el me preguntò si tenía algún poema sobre
la iglesia, ah si, tengo un poema que se
llama Hipoteca y está asociado y tiene que ver con Dios.! Ah ya perfecto , leelo ¡ ahora en el caso de
esa gente que estaba parada ahí , al parecer, esperando a alguien, fue algo que
se apareció y lo aprovechamos. Y en el
caso de la ñiña que saluda, también fue algo similar, nos encontrabamos ahí , y
bueno el camarógrafo me hace una pregunta sobre nuestro proyecto documental …. Pero yo ya sabia que
la fèmina estaba ahí y dijo : “ Oe, ese habla cosas muy raras, está
leyendo algo , o no se què, voy a llamar
a la policía … “. Entonces yo me sentí
aludido y entonces cuando mi camarógrafo me dijo que me sentarà al otro lado , yo le dije : “ Graba nomàs “…….
M.Castro: ¡Genial! Y luego como empieza, me gusta la manera como
empieza el relato, aparte creo que es algo còmico….. / A.Angulo: Ja,ja,ja, / M.Castro:
¡Bueno eso será madera de otro conversatorio…..Y nos tomamos un cafecito… (Izq: Angulo con amigos) . Hay
una cosa que se aprovecha bastante que es la parte mitica, como que tu vienes
de un planeta dice la voz en off…
A.Angulo: ¡De un planeta reencarnado! / M.Castro: ¡ Si, has reencarnado
en otro planeta ¡ Y luego encuentras tù alma gemela y la pierdes y luego vas a
rescatarla y está en una zona de ( Angulo 1º de la derecha en recital poètico) barranco donde hay unas graderías y que la voz
en off va contando la historia y tù vas
bajando las escaleras , eso es muy
sugestivo y te pone en varios niveles
A.Angulo: ¡En un sentido meramente fotográfico, hay un desdoblamiento,
como que me doblo mediante un trucaje, ….. es algo emocional… / M.Castro:
¡Claro hay una imagen doble por momentos,…… eso me pareció muy interesante.
Ahora quisiera saber un poco sobre el momento de la reflexión, que da un vuelco
un poco también, es un momento donde ya cabe menos la burla, la ironía ……….lo consideras
como el mensaje de la película, lo consideras como un final necesario para la
película , ,por momentos converge hacia esa….
A.Angulo: Si, por momentos converge hacia ese aspecto, hay manualidad,
es decir, se duplica tanto como escritor , como en mi vida personal , en mi
vida personal sobre todo referente a esa
mujer que conoci en el 2002, entonces yo a propósito quise hablarle a ella
frente a la cámara, yo quise hablarle de la manera màs sencilla…… / M. Castro:
Ok. Hay un poema para ella que es el :…. / A.Angulo: Ah ya, si : Setiembre….En
realidad es la condición idónea , porque en realidad muchos de los poemas que
aunque son distintos , en distintas magnitudes , aluden a ella, por màs que a
veces introduzco esos temas de alguna forma aluden a ella. Es màs o menos eso. 
M.Castro: Es un poema muy poderoso, …. Digamos en si el menos
ideológico…… / A.Angulo: Si, claro….. / M.Castro: ….Si son fraces que se quedan
como por ejemplo : “El féretro me queda demasiado grande …… y el dolor, etc,etc. ” Osea es todo un
mundo, es entrar en el mundo de alguien, te agradecemos eso, se necesita valor
para hacer eso, cualquiera no lo hace. Una cosa curiosa , en el festival de Lima Independiente lanzò
películas en las que ganó , en la competencia internacional, como “True Love”
de Ion de Soza y la que tuvò mención
honrosa: El epitafio….. y ambas tratan de ese tema: Del amor, del sentimiento
de abandono, es muy curioso. No fue buscado,es parte de lo que el jurado
decidió. Me gustaría que para terminar explicaràs a los amigos de este cine
club presentes, como es esto de la teoría de la conspiración ,es uno de los
temas recurrentes ….
A.Angulo: Claro, es uno de los temas màs o menos recurrentes,
honestamente me pareció que no se haya ahondado , me pareció que se ha tocado
de una manera somera, quizá para dar màs realce a otros temas como el de la
magia negra…
M. Castro: Ok, corrijo, hago una corrección y corrijo mi pregunta, hago
una puntualización que seria y que lo dices específicamente : Estás tratando de
hacerte entender, estás tratando de comunicarte , por eso esa frace rara y
graciosa de Eduardo Rada : ¿Cuàl es el lìmite de la democracia?. Usàndola
como chipote chillòn contra tì…./
A.Angulo: ¡Claro! Y lo màs absurdo fue
lo que dijo después, yo no tengo en mi percepción directa ninguna analogía que
exista esa frase… / M.Castro: Bueno, ese es un problema que lo hemos comentado
antes, hay gente que se cree de izquierda, pero en verdad son de derecha, por
que si recuerdo algunos versos que tienen alusiones sexuales , pero si este
hombre se siente ultrajado…/ A.Angulo: ¡Ultrajado intelectualmente! Ja,ja,ja,ja
/ M. Castro : Bueno claro, cada uno hace
lo que quiere con su propio cerebro. Bueno entonces corrijo la pregunta y
explicanos un poco ya para terminar sobre este aspecto del alma gemela, cuàl es
tu experiencia, o quieres llegar a cierta idea…
A.Angulo: Bueno en realidad , es algo que oscila entre lo anecdótico y
lo relacionado a un reality, yo en realidad aunque suene muy raro desde màs o
menos desde los 3 ò 4 años estoy en esa búsqueda, me nacia de la cabeza , del
alma que tenía que encontrar una mujer que sea exacta y un poco diferente al
mismo tiempo y yo tuve mi primera pareja desde los 20 años y hubo una relación
que yo defini que me pareció realmente muy extraña pero que reforzó mi teoría
de que yo fantaseaba justamente con la idea de que yo me había reencarnado de
otro planeta y que mi alma gemela la hiba a encontrar en la tierra, y que
también una bruja nos querìa separar en complicidad con un sociópata …..
M. Castro: Bueno, podemos esperar màs películas ,porque tienes unas
historias extremadamente interesantes ¡ No! . Muy bien , gracias Alberto. No
se, si alguien del público desea hacerle algunas preguntas. Este es el momento.
Una sra pregunta: Sobre la idea del suicidio que puedes decirnos? / A.Angulo: Lo que pasa es que yo quería orientar una identificación del suicidio en mi caso particular porque osea yo tenia una fama como que voy a hacer un proceso de suicidio , es màs ,……., entonces yo quise propiciar una identificación de que yo realmente me iba a suicidar , por màs depresivo que estuviese ….
Un joven pregunta: Alberto, ¿Cuàndo empezaste a grabar la película? .
¿Y hay actores acà? / A.Angulo: Bueno, la empezamos a grabar màs o menos el 2010 . Bueno como
estábamos transmitiendo videos, hay una ambigüedad, y parece que estas personas
no son naturales sino son actores , osea es una constancia fructífera el
desarrollo de está película, si quieres que te diga si esta ambigüedad esconde
el decir que el que ha hecho la cámara y
la dirección de esta película han gastado tanto dinero en esta película , la
verdad acà no, todo fue muy espontàneo, por eso la categorizamos como un
documental experimental…
M.Castro: Ok. Uno de los temas del documental es que todos somos
actores , osea no hay como escapar de eso, osea como nos entendemos en eso. /
A.Angulo: ¡Claro! ¡Cambiamos de actitudes cuando cambiamos de escenario o de
interlocutor. Depende de la cercanìa que uno tiene con la otra persona. /
M.Castro: ¡Claro! Y hay ejemplos desopilantes, hay ejemplos còmicos en el
documental, por ejemplo como te trata un señor, es un anciano ………. Ò como las
lindas chicas que aparecen ahì, que parecen que están buscando a alguien ,
igual su viejita esta hablando del poema
y está como queriendo reir por un momento y a la vez haciendo como no le
importa …. / A.Angulo: ¡Si , claro….. ¡ / M.Castro: Y la otra chica que está completamente
loca por estar en la tele…… / A.Angulo: Creo que está casi susurrando …/ M.Castro:
Si exacto, entonces ahí hay algo que se revela ahí , es lo que hablábamos en el
festival y veo que hay mucho del
lenguaje cinematográfico, y como se entiende de documental y casi como
reportaje que es totalmente vàlido …. Un poco es como ese chiste que dice que en
todas partes se cuecen habas, …..pero en el Perù solò habas. Aquì hay mucho lenguaje
cinematográfico, osea mucho trabajo de ese tipo y que también nos lleva a algo
distinto….. Bueno Alberto , muchas gracias por tu tiempo y también a los
presentes. 
“ El Epitafio no me importa, se acerca a la desbordada personalidad de
Angulo-poeta con varios libros inèditos y cinéfilo con especial afición por el
horror – a través de un episodio romántico fallido que lo marcò de forma
definitiva . Es asì que conocemos por boca del propio protagonista , de una
supuesta conspiración que lo separò de quién él llama “Su alma gemela” . El
relato se matiza con la lectura de versos enfebrezidos y algunos insertos de su
interactuar con familiares y amigos. Uno de los aspectos que convierte a este
documental en una pieza fascinante , es la manera en que la narración del
personaje parece perderse en un entorno urbvano apabullante, indiferente . La cámara
refuerza esta sensación con encuadres de los que Alberto se apodera solò en
parte, en lucha permanente con ese lente inquieto y distraído por uan ciudad
que se impone con sus luces, sus bocinas, sus chicas, y se traga esa voz que ,
por momentos , se oye desesperada. Es asì que el auditorio, ansioso por callar
al poeta – de la secuencia descrita líneas arriba – se replica adonde quiera
que va.
La película se encuentra lejos de mirar por encima del hombro a su
protagonista o festinar las carateristicas del “heroè” hasta gozar la
caricatura – a pesar que, en varios momentos, suscita màs de una sonrisa en el
espectador. Apuesta, màs bien, por una mirada sin condescendencias cuando deja
entrever la fragilidad de la historia contada , o permite que apreciemos còmo alguien
le increpa algunas verdades incòmodas. El retrato se completa – y complejiza –
con la incursión familiar y una conversación – juego con su hija pequeña ,
ajena a ese manojo de emociones contradictorias que es su padre, mientras èste
alude de forma extraña a su condición femenina.
Es hacia el final, cuando se dirige a “su alma gemela” que la voz de Alberto se abre camino en un tono confesional y emotivo. Se deslizan reclamos y un leve chispazo sobre una verdad que podría acabar con esa leyenda proclamada que también refugio o salvavidas. “
Un colega me pasó este link y me quedé asqueado frente a las mentiras que vierte este personaje en el siguiente párrafo: " En el caso de la Iglesia estábamos caminando por Barrios Altos , justamente por ahí y el me preguntò si tenía algún poema sobre la iglesia, ah si, tengo un poema que se llama Hipoteca y está asociado y tiene que ver con Dios.! "
ResponderEliminarSalimos de tu casa con el plan de leer dicho poema frente a la iglesia del parque kennedy, nunca he estado caminando contigo por barrios altos.
"Y en el caso de la ñiña que saluda, también fue algo similar, nos encontrabamos ahí , y bueno el camarógrafo me hace una pregunta sobre nuestro proyecto documental …. Pero yo ya sabia que la fèmina estaba ahí y dijo : “ Oe, ese habla cosas muy raras, está leyendo algo , o no se què, voy a llamar a la policía … “. Entonces yo me sentí aludido y entonces cuando mi camarógrafo me dijo que me sentarà al otro lado , yo le dije : “ Graba nomàs “……. Esto es simplemente patético. Tu me estabas esperando en esa banca y cuando llegué me dijiste para ir a otro lado porque te habia molestado un gesto de esa niña y yo sugerí quedarnos allí y de hecho escogí donde te ibas a sentar. La niña nunca hizo ese comentario y tu nunca me dijiste "graba nomás!" porque por aquel entonces ypo aún era el director, es por eso que cuando incluí tu nombre en la dirección del primer corte incluso me agradeciste que te incluya como director.
Atentamente, "Tu Camarógrafo".